1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,210
[Pezuñas de caballo golpeando]

3
00:00:04,250 --> 00:00:06,650
[MOBLIT]
El informe tenía razón.

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,250
todo el pueblo
ha quedado devastada.

5
00:00:09,280 --> 00:00:12,720
Pero no hay ni una gota de sangre,
y mucho menos cualquier cuerpo.

6
00:00:12,750 --> 00:00:15,690
Es inquietante. Aún así,
tal vez salieron?

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,090
No es algo inaudito.

8
00:00:17,130 --> 00:00:19,160
En teoría, supongo.

9
00:00:19,190 --> 00:00:21,160
Pero entonces la pregunta
se convierte en por qué titanes

10
00:00:21,200 --> 00:00:26,800
¿Destrozaría casas vacías?
Un poco difícil de creer.

11
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
Es más, ¿a qué distancia
eran estas personas

12
00:00:29,270 --> 00:00:32,640
esperando salir adelante
¿Dejando sus caballos aquí?

13
00:00:32,670 --> 00:00:34,070
Ese es un buen punto.

14
00:00:34,110 --> 00:00:36,540
Entonces, ¿qué crees que pasó?

15
00:00:36,580 --> 00:00:39,550
¡Moblit, lo encontré! ¡Mirar!

16
00:00:41,980 --> 00:00:44,050
Ahí estás.

17
00:00:48,620 --> 00:00:51,790
[SOLDADO MASCULINO 35B] Tú, eh...
deberías ver esto.

18
00:00:53,200 --> 00:00:56,000
[MOBLIT] Un retrato de Conny
¿Los padres de Springer, supongo?

19
00:00:56,030 --> 00:00:58,700
Parece muy probable, señor.

20
00:00:58,730 --> 00:01:00,670
[MOBLIT y SOLDADOS jadean]

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,040
¡Está vivo!

22
00:01:04,070 --> 00:01:06,270
¡No! ¡Retirarse por!

23
00:01:12,980 --> 00:01:14,850
[MOBLIT jadea]

24
00:01:19,920 --> 00:01:22,320
¿Qué diablos está pasando?

25
00:01:22,690 --> 00:01:27,660
♪ Canción de apertura ♪

26
00:02:59,200 --> 00:03:01,340
[REINER] Es tu decisión.
¿Qué será?

27
00:03:01,370 --> 00:03:06,340
¿Es el futuro de Christa?
¿O tu propia mezquina existencia?

28
00:03:06,380 --> 00:03:10,280
¡Ey! ¡Hablar!
¿Quién es el verdadero enemigo aquí?

29
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
¡Dime!

30
00:03:12,350 --> 00:03:14,450
[YMIR suspira]

31
00:03:14,490 --> 00:03:16,790
--No sabría decirlo.
--[EREN gruñe]

32
00:03:16,860 --> 00:03:20,320
[REINER] Muy bien, entonces.
Lo siento, Eren.

33
00:03:22,160 --> 00:03:24,060
[Disparo lejano]

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,070
[REINER]
Estás bromeando.

35
00:03:31,100 --> 00:03:34,440
[BERTHOLDT] Los exploradores
están aquí? ¿Ya?

36
00:03:35,610 --> 00:03:37,310
¡Hijo de puta!

37
00:03:37,340 --> 00:03:39,980
Háblame, Reiner.
¿Qué eres ahora?

38
00:03:40,010 --> 00:03:42,210
Un guerrero. Cálmate.

39
00:03:42,250 --> 00:03:45,310
¿De verdad crees que es
¿Es prudente que confiemos en Ymir?

40
00:03:45,350 --> 00:03:48,280
Aunque ella es la indicada
¿Quién devoró a Marcel?

41
00:03:48,320 --> 00:03:50,490
Seguro. ¿No lo ves?

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,490
tenemos un mango
sobre sus motivos.

43
00:03:52,520 --> 00:03:55,120
Cuando volvió a ser humana,
Lo más probable es que ella simplemente

44
00:03:55,160 --> 00:03:58,930
vagaba sin rumbo fijo solamente
le importa un comino ella misma.

45
00:03:58,960 --> 00:04:02,130
Pero entonces Cristo
entró en escena.

46
00:04:02,170 --> 00:04:04,930
Ese es el tipo de chica que
puede cambiar todo tu mundo.

47
00:04:04,970 --> 00:04:07,300
La necesitamos, y no.
sólo porque es linda.

48
00:04:07,340 --> 00:04:08,570
La gente de la que viene

49
00:04:08,610 --> 00:04:11,340
son una familia importante
dentro de la iglesia.

50
00:04:11,380 --> 00:04:14,280
Además, supongamos que Eren
no es la coordenada?

51
00:04:14,310 --> 00:04:16,980
Nuestro trabajo no habría terminado.

52
00:04:17,020 --> 00:04:19,220
Si se trata de eso,
tener a Christa cerca

53
00:04:19,250 --> 00:04:22,350
hará la búsqueda
mucho más fácil.

54
00:04:22,390 --> 00:04:24,120
[Jadeos]

55
00:04:27,130 --> 00:04:29,060
Están cerca.

56
00:04:29,090 --> 00:04:31,090
[EREN]
¿De qué están hablando?

57
00:04:31,130 --> 00:04:35,060
Todavía planean despejar
¿Antes del atardecer o no?

58
00:04:35,100 --> 00:04:37,270
Por favor, terminemos.

59
00:04:37,300 --> 00:04:39,470
La próxima vez que vengamos,
Tomaremos los tres.

60
00:04:39,500 --> 00:04:43,240
Annie, Christa y eso.
Será limpio y sencillo.

61
00:04:43,270 --> 00:04:45,580
Entonces no tendremos
venir aquí nunca más.

62
00:04:45,610 --> 00:04:49,380
Bien. Y tendremos
Completamos nuestra maldita misión.

63
00:04:49,410 --> 00:04:51,450
Sólo hazme un favor, ¿eh?

64
00:04:51,480 --> 00:04:54,980
Una vez que estemos en casa, intenta decirle
Annie, cómo te sientes realmente.

65
00:04:55,020 --> 00:04:56,320
¿Qué es eso?
se supone que significa?

66
00:04:56,350 --> 00:04:58,150
Puaj. Vamos.

67
00:04:58,190 --> 00:05:00,560
he visto el camino
la miras fijamente.

68
00:05:00,590 --> 00:05:02,190
¡No miro!

69
00:05:02,230 --> 00:05:04,590
Bertholdt, por favor.
La vida ya es bastante corta.

70
00:05:04,630 --> 00:05:08,030
Sólo hazlo. Además,
ustedes dos son asesinos

71
00:05:08,070 --> 00:05:10,330
entonces ella entiende
donde está tu cabeza.

72
00:05:15,670 --> 00:05:17,970
¿Qué están haciendo ustedes dos ahora?

73
00:05:18,010 --> 00:05:19,510
Pensé que éramos
esperando hasta que oscurezca.

74
00:05:19,540 --> 00:05:22,250
Ha habido un ligero
cambio de planes.

75
00:05:22,280 --> 00:05:25,620
te lo voy a pedir amablemente no
para intentar dar pelea.

76
00:05:30,190 --> 00:05:33,620
Fácil. no hay necesidad
para que nos pongamos todos violentos.

77
00:05:33,660 --> 00:05:36,190
no es como si pudiera
resistir así.

78
00:05:36,230 --> 00:05:41,230
Quiero decir, mírame.
Sólo cálmate, ¿vale?

79
00:05:45,300 --> 00:05:49,370
[EREN gruñe]

80
00:05:49,410 --> 00:05:53,110
¡Muere! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
¡Muere, malvado...!

81
00:05:53,140 --> 00:05:55,440
[REINER gruñe]

82
00:05:55,480 --> 00:05:59,020
[REINER y EREN gruñendo]

83
00:05:59,050 --> 00:06:01,750
¡Bastardo! ¡Te... te mataré!

84
00:06:01,790 --> 00:06:03,650
¡Te destrozaré!

85
00:06:03,690 --> 00:06:07,320
Explícame
por qué nos vamos temprano.

86
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Ymir. cuando cambiaste
de nuevo en un humano,

87
00:06:10,800 --> 00:06:13,360
¿Tienes algún recuerdo?
de la persona que comiste?

88
00:06:13,400 --> 00:06:15,430
[Jadeos]

89
00:06:15,470 --> 00:06:20,470
Eh. No, en realidad no.

90
00:06:20,510 --> 00:06:24,640
estamos hablando de algo
Eso sucedió hace cinco años.

91
00:06:24,680 --> 00:06:26,580
Pero la forma en que lo preguntas,
Supongo que eso

92
00:06:26,610 --> 00:06:28,540
¿Era alguien que conocías?

93
00:06:28,580 --> 00:06:33,580
[EREN gritando, gimiendo]

94
00:06:33,620 --> 00:06:38,590
Ya veo. Entonces yo soy, eh,
perdón por no recordar.

95
00:06:38,620 --> 00:06:42,390
[Gritando]

96
00:06:43,630 --> 00:06:46,660
Oye, no es tu
Es culpa que no lo hagas.

97
00:06:46,700 --> 00:06:49,400
era lo mismo
para Reiner y para mí.

98
00:06:49,430 --> 00:06:51,400
[YMIR]
¿Sí?

99
00:06:51,440 --> 00:06:53,670
[BERTHOLDT] Eren no
recuerda tampoco.

100
00:06:53,710 --> 00:06:56,510
[YMIR]
¿Es así como funciona?

101
00:06:58,640 --> 00:07:01,040
¿Tienes eso en mi contra?

102
00:07:01,080 --> 00:07:06,180
No me parece.
Quiero decir. No sé.

103
00:07:06,220 --> 00:07:09,650
Supongo que tengo que creerte
No quería comerse a nadie.

104
00:07:09,690 --> 00:07:14,090
¿Cuánto tiempo estuviste?
deambulando fuera de los muros?

105
00:07:14,130 --> 00:07:18,430
Oh, unos sesenta años.
Infierno en la tierra.

106
00:07:18,460 --> 00:07:22,100
Cada día era como
despertar en una pesadilla.

107
00:07:23,130 --> 00:07:24,630
[Disparo]

108
00:07:31,780 --> 00:07:34,140
Señal de humo roja, señor.

109
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
¿Qué diablos?

110
00:07:40,320 --> 00:07:43,590
[Jadeos]

111
00:07:43,620 --> 00:07:45,650
Comandante Erwin,
¡Estamos rodeados!

112
00:07:45,690 --> 00:07:50,190
Hay una manera de evitarlo.
¿Deberíamos dirigirnos hacia ello?

113
00:07:50,230 --> 00:07:54,130
[ERWIN] No. Nosotros no
tener tiempo para un desvío.

114
00:07:54,170 --> 00:07:58,470
¡Seguiremos adelante!
¡Soldados! ¡Prepárate para luchar!

115
00:08:00,570 --> 00:08:03,440
[REINER] Por ahora, encontramos
¡Un lugar sin titanes!

116
00:08:03,470 --> 00:08:06,280
¡Lo más lejos posible!

117
00:08:06,310 --> 00:08:08,780
no me he recuperado lo suficiente
para dejar atrás a estos tipos.

118
00:08:08,810 --> 00:08:10,580
Nos rodean,
hay mierda de gato

119
00:08:10,620 --> 00:08:12,350
mi forma titán
puedo hacer ahora mismo.

120
00:08:12,380 --> 00:08:13,620
Entonces ¿por qué diablos?
¿No acabamos de esperar?

121
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
para que se ponga el sol?

122
00:08:15,350 --> 00:08:16,620
[Jadeos]

123
00:08:16,650 --> 00:08:19,790
¿Señales de humo? ¿El
¿Los exploradores vienen a salvarnos?

124
00:08:19,820 --> 00:08:21,560
Maldita sea. esa formacion
no funcionaría

125
00:08:21,590 --> 00:08:24,490
a menos que levantaran un montón
de caballos sobre el muro.

126
00:08:24,530 --> 00:08:26,860
¿Quién dio esa orden?

127
00:08:26,900 --> 00:08:29,400
Honestamente pensé que teníamos
más tiempo que este.

128
00:08:29,470 --> 00:08:31,500
Tiene que ser el comandante Erwin.

129
00:08:31,540 --> 00:08:33,170
Duro como un clavo, ese.

130
00:08:33,200 --> 00:08:34,700
[Disparo lejano]

131
00:08:35,470 --> 00:08:38,470
[REINER] Maldita sea.
¿Ya están tan cerca?

132
00:08:38,510 --> 00:08:41,140
es culpa de eren
por perder la calma.

133
00:08:44,920 --> 00:08:48,350
[YMIR]
Espera. ¿Es ella...?

134
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
Christa está aquí.

135
00:08:52,760 --> 00:08:55,460
¡Reiner! tenemos
para volver! ¡Ahora!

136
00:08:55,490 --> 00:08:56,760
¡Christa está con ellos!

137
00:08:56,790 --> 00:08:58,830
--¿Qué?
--¡Ésta es nuestra mejor oportunidad!

138
00:08:58,860 --> 00:09:01,260
¡Estás lleno de eso!
¡Es imposible que puedas ver tan lejos!

139
00:09:01,300 --> 00:09:03,730
¡Mira, simplemente lo sé!
Piénsalo, ¿vale?

140
00:09:03,770 --> 00:09:05,600
Ella es muy tierna, ¿verdad?

141
00:09:05,640 --> 00:09:09,370
La chica estúpida ha venido.
para rescatarme! ¡Tenía que hacerlo!

142
00:09:09,410 --> 00:09:11,340
Sí, bueno, ¿y qué?

143
00:09:11,380 --> 00:09:13,780
¡Lo lamento!
¡Habrá que esperar!

144
00:09:13,810 --> 00:09:14,880
[YMIR]
¿Qué?

145
00:09:14,910 --> 00:09:17,850
No podemos agarrarla
¡como están las cosas ahora!

146
00:09:17,880 --> 00:09:20,620
No hay manera de
¡Rompe esa formación!

147
00:09:20,650 --> 00:09:22,550
¡Otra vez!

148
00:09:22,590 --> 00:09:24,390
¿Cuánto tiempo quieres que espere?

149
00:09:24,420 --> 00:09:26,520
Tal vez debería esperar
en eso hasta que haya estado

150
00:09:26,560 --> 00:09:28,720
devorado por uno de
¿Tus amigos guerreros?

151
00:09:28,760 --> 00:09:30,790
¡Oh, no! ¡No me parece!

152
00:09:30,830 --> 00:09:32,630
¡No seas así!

153
00:09:32,660 --> 00:09:34,930
Nadie está intentando
engañarte, te lo juro!

154
00:09:34,970 --> 00:09:36,400
[YMIR]
¡Pruébalo entonces!

155
00:09:36,430 --> 00:09:38,530
No hay tiempo como
¡El presente, pendejo!

156
00:09:38,570 --> 00:09:41,340
¡Maldito seas! Baja ahí
¡Y tráela con nosotros!

157
00:09:41,370 --> 00:09:43,310
¡Necesito verla!

158
00:09:45,280 --> 00:09:46,510
No lo entiendes.

159
00:09:46,740 --> 00:09:50,650
Como van las cosas,
voluntad.

160
00:09:59,489 --> 00:10:01,075
[BERTHOLDT]
No podemos.

161
00:10:03,348 --> 00:10:05,018
Déjalo ir, Ymir.

162
00:10:07,588 --> 00:10:09,018
¿Quién sabe si
incluso nos las arreglaremos

163
00:10:09,048 --> 00:10:12,618
para sobrevivir a esto. Lo siento.
Es demasiado arriesgado.

164
00:10:12,658 --> 00:10:15,788
Escúchame.
Tienes mi palabra.

165
00:10:15,828 --> 00:10:18,215
La quiero fuera de esto
tanto como tú.

166
00:10:18,628 --> 00:10:21,883
Ten paciencia conmigo.
¡Tienes que confiar en nosotros!

167
00:10:23,098 --> 00:10:25,438
esto es lo mejor
para cristia!

168
00:10:25,468 --> 00:10:27,338
¿Lo entiendes?

169
00:10:28,808 --> 00:10:32,031
Sí, lo entiendo.
La verdadera pregunta es, ¿y tú?

170
00:10:33,048 --> 00:10:34,000
¡Por supuesto!

171
00:10:35,348 --> 00:10:36,778
Muy bien entonces.

172
00:10:36,818 --> 00:10:38,618
Gracias por eso.

173
00:10:40,148 --> 00:10:44,412
[YMIR] Está sucediendo de nuevo.
He llegado tan lejos.

174
00:10:44,718 --> 00:10:50,958
Hecho tanto. Y aun así terminé
Cayendo en mis propias tonterías.

175
00:10:50,998 --> 00:10:53,898
[HOMBRE 35A]
Bueno. Parecen prometedores.

176
00:11:02,878 --> 00:11:04,508
[HOMBRE 35A]
¿Qué pasa con este?

177
00:11:04,538 --> 00:11:06,508
[HOMBRE 35B]
Mmm.

178
00:11:06,548 --> 00:11:08,008
[HOMBRE 35A]
Hola.

179
00:11:08,048 --> 00:11:10,198
¿Cómo te sentirías acerca de
¿vienes a vivir con nosotros?

180
00:11:10,948 --> 00:11:12,948
Piensa en ello como el comienzo
de una vida nueva.

181
00:11:14,718 --> 00:11:18,988
Por supuesto, una vida nueva.
necesita un nombre nuevo.

182
00:11:19,018 --> 00:11:20,788
¿No estás de acuerdo?

183
00:11:20,828 --> 00:11:22,428
[YMIR]
¿Eh?

184
00:11:22,458 --> 00:11:26,658
[YMIR] Ese día... Ese fue el
Primera vez que me mentí a mí mismo.

185
00:11:26,698 --> 00:11:29,168
Me dije a mí mismo que tenía
no tengo voz en el asunto.

186
00:11:29,198 --> 00:11:32,798
que yo nunca
Tenía una opción. Pero...

187
00:11:33,838 --> 00:11:36,868
[HOMBRE 35A] Es esta Lady Ymir
que hereda la sangre

188
00:11:36,908 --> 00:11:40,508
de Su Majestad el Rey.
Mientras ella nos honre

189
00:11:40,548 --> 00:11:44,618
con su presencia,
la inmortalidad será nuestra.

190
00:11:44,648 --> 00:11:49,188
[Aplausos]

191
00:11:49,218 --> 00:11:52,958
[YMIR] Para ser justos,
No fue tan malo.

192
00:11:52,988 --> 00:11:54,758
[Jadeos]

193
00:11:54,788 --> 00:12:00,458
[YMIR] Mi comida no estaba fría.
Ya no dormí en la tierra.

194
00:12:00,498 --> 00:12:02,168
[HERMANA]
Señora Ymir.

195
00:12:02,198 --> 00:12:05,938
[YMIR] Lo mejor de todo es que sabía lo que
significaba sentirse necesario.

196
00:12:05,968 --> 00:12:07,598
Por primera vez en mi vida,

197
00:12:07,638 --> 00:12:10,708
En realidad quise decir algo
a alguien más.

198
00:12:10,738 --> 00:12:14,808
Eso, con diferencia, fue más
precioso que cualquier otra cosa.

199
00:12:14,848 --> 00:12:17,608
Entonces, un día...

200
00:12:17,648 --> 00:12:22,148
[LOS CREYENTES gritan]

201
00:12:22,188 --> 00:12:25,088
[HOMBRE 35A] ¡Es su culpa!
¡La chica tiene la culpa!

202
00:12:25,118 --> 00:12:27,888
Ella dijo la sangre del rey.
fluía por sus venas!

203
00:12:27,928 --> 00:12:31,058
Sólo somos culpables
de creerle!

204
00:12:31,098 --> 00:12:33,698
[YMIR] Fui cruelmente
recordó que todo

205
00:12:33,728 --> 00:12:37,450
Me aferré fue un acto.

206
00:12:38,198 --> 00:12:40,238
¿Es eso así?

207
00:12:40,268 --> 00:12:42,968
Yo-yo sólo...

208
00:12:53,518 --> 00:12:56,748
Es verdad.

209
00:12:56,788 --> 00:12:58,558
¡Soy Ymir!

210
00:12:58,588 --> 00:13:01,118
la sangre del rey
me atraviesa!

211
00:13:01,158 --> 00:13:02,888
[LOS CREYENTES jadean]

212
00:13:02,928 --> 00:13:06,258
[YMIR] Miente una vez,
el resto sigue fácil.

213
00:13:06,298 --> 00:13:07,798
[YMIR jadea]

214
00:13:07,828 --> 00:13:11,568
si se salvó
sus cuellos, que así sea.

215
00:13:11,598 --> 00:13:16,508
El problema era que las cosas no
bastante funciona de esa manera.

216
00:13:18,808 --> 00:13:20,738
[Respira rápidamente]

217
00:13:20,778 --> 00:13:23,148
[Gritos]
¡Ayúdame!

218
00:13:23,178 --> 00:13:26,278
[Tose y grita]

219
00:13:28,818 --> 00:13:33,088
¡Detén esto! ¡Te lo ruego!
¡No está bien!

220
00:13:33,128 --> 00:13:34,758
[Silenciamiento]

221
00:13:34,788 --> 00:13:36,288
[YMIR grita]

222
00:13:39,798 --> 00:13:44,268
[YMIR] Fue entonces cuando me di cuenta.
Lo tenía merecido desde el principio.

223
00:13:46,138 --> 00:13:49,038
me habia engañado
esos bastardos crédulos,

224
00:13:49,068 --> 00:13:51,818
pero eso no era lo que yo era
siendo castigado por realmente.

225
00:13:52,878 --> 00:13:55,578
Fue por engañarme
 
226
00:13:55,608 --> 00:13:58,318
en pensar
alguien me necesitaba.

227
00:13:58,348 --> 00:14:01,048
¿Qué más esperaba?

228
00:14:01,088 --> 00:14:04,918
Eso es lo que viene al mirar
al mundo a través de un velo.

229
00:14:11,728 --> 00:14:13,628
[YMIR TITAN gruñe]

230
00:14:14,128 --> 00:14:15,298
[TODOS jadean]

231
00:14:15,328 --> 00:14:18,068
[MARCELO]
¡Titán! ¡Correr!

232
00:14:19,138 --> 00:14:21,608
[MARCEL gruñe]

233
00:14:24,138 --> 00:14:28,708
[MARCEL grita]

234
00:14:28,748 --> 00:14:30,078
¡No!

235
00:14:30,118 --> 00:14:32,148
[Gritos]

236
00:14:40,988 --> 00:14:42,658
[YMIR jadea]

237
00:14:55,268 --> 00:14:56,868
[YMIR]
Cuando abrí los ojos,

238
00:14:57,908 --> 00:15:00,200
lo primero
Lo que vi fue libertad.

239
00:15:02,148 --> 00:15:04,278
Lo primero que pensé

240
00:15:04,318 --> 00:15:06,218
fue si hay
tal cosa como el destino,

241
00:15:06,248 --> 00:15:08,248
ella es una putita voluble.

242
00:15:08,318 --> 00:15:10,288
[Risas]

243
00:15:10,318 --> 00:15:12,168
Justo en ese momento y allí

244
00:15:13,258 --> 00:15:15,758
Hice un voto.

245
00:15:15,788 --> 00:15:18,000
No más engañarme a mí mismo.

246
00:15:19,668 --> 00:15:22,487
No más caídas
para mi propia línea.

247
00:15:24,068 --> 00:15:26,938
A partir de entonces, sería real.

248
00:15:29,978 --> 00:15:32,308
[ORDEN MASCULINA DE LAS MUROS 35A]
Entonces, ¿cómo resultó eso?

249
00:15:32,338 --> 00:15:33,838
[ORDEN MASCULINA DE LAS MUROS 35B]
Ah, el niño fue entregado

250
00:15:33,878 --> 00:15:35,308
el nombre "Christa Lenz".

251
00:15:35,348 --> 00:15:37,778
Luego, ella fue enviada
al Cuerpo de Cadetes.

252
00:15:37,818 --> 00:15:39,218
Es una lástima.

253
00:15:39,248 --> 00:15:42,848
Pobre desgraciado. hubiera sido
mejor si nunca hubiera nacido.

254
00:15:44,688 --> 00:15:46,358
¿Estás intentando
para buscar pelea?

255
00:15:46,388 --> 00:15:50,088
Está bien, claro.
A mí no me importa.

256
00:15:54,998 --> 00:15:56,698
[YMIR]
Y luego...

257
00:15:57,938 --> 00:15:59,338
¿Qué tenemos aquí?

258
00:15:59,368 --> 00:16:01,738
Esta es tu idea
de intentar ser amable?

259
00:16:01,768 --> 00:16:03,108
[AMBOS jadean]

260
00:16:03,138 --> 00:16:04,000
Bueno, eh.

261
00:16:05,278 --> 00:16:06,490
[YMIR]
Y luego te conocí.

262
00:16:09,008 --> 00:16:11,678
Inmediatamente me di cuenta.

263
00:16:11,718 --> 00:16:13,330
Tú y yo éramos iguales.

264
00:16:14,018 --> 00:16:17,118
Te alimentaste de mentiras.

265
00:16:17,158 --> 00:16:19,788
¡Juntos damos nuestro corazón!

266
00:16:20,888 --> 00:16:22,788
[CADETES]
¡Señor!

267
00:16:22,828 --> 00:16:24,288
[YMIR] Aquí había alguien
intentando desesperadamente

268
00:16:24,328 --> 00:16:27,750
para convencerse a sí misma de
algo que ella sabía que no era cierto.

269
00:16:27,998 --> 00:16:31,838
Lo entiendo. Créeme.

270
00:16:31,868 --> 00:16:32,478
Y no te preocupes.

271
00:16:33,438 --> 00:16:37,220
no te estoy preguntando
para entender.

272
00:16:37,438 --> 00:16:42,208
No lo que quiero
es muy simple.

273
00:16:42,248 --> 00:16:46,048
Sólo déjame ser honesto
conmigo mismo una última vez.

274
00:16:46,078 --> 00:16:47,878
Eso es todo.

275
00:16:49,788 --> 00:16:50,948
Seamos realistas, muchachos.

276
00:16:50,988 --> 00:16:53,018
yo soy el indicado
más adecuado para esto.

277
00:16:53,058 --> 00:16:57,358
[BERTHOLDT grita]

278
00:16:57,398 --> 00:16:58,898
¿Qué estás haciendo?

279
00:16:58,928 --> 00:17:01,328
Oye, cállate y
Usa tu cabeza por un segundo.

280
00:17:01,368 --> 00:17:05,238
En un bosque como este yo soy el
uno que puede brillar. ¿Bien?

281
00:17:05,268 --> 00:17:07,098
[Grita]

282
00:17:12,978 --> 00:17:15,378
[BERTHOLDT] ¡Ymir!
¡Ya basta! ¡Nos caeremos!

283
00:17:15,408 --> 00:17:17,208
¿Crees que
¿Que me importa un carajo?

284
00:17:17,248 --> 00:17:19,348
Tengo la ventaja.

285
00:17:19,378 --> 00:17:21,988
En cualquier otro momento ustedes dos
me superaría.

286
00:17:22,018 --> 00:17:24,788
Pero mi forma de Titán es más ágil.

287
00:17:24,818 --> 00:17:26,918
Podría saltar
los árboles, agarra a Eren,

288
00:17:26,958 --> 00:17:29,758
y encuentro con los scouts
antes de que supieras lo que te golpeó.

289
00:17:29,798 --> 00:17:31,998
No sería tan difícil.

290
00:17:34,168 --> 00:17:36,168
O aceptas tomar
Christa con nosotros hoy,

291
00:17:36,198 --> 00:17:38,098
ahora mismo, o algo así
ayudame voy a tirar

292
00:17:38,138 --> 00:17:39,798
¡Todo tu plan está fuera de control!

293
00:17:39,838 --> 00:17:41,908
¡Oh! eres tu
completamente loco?

294
00:17:41,938 --> 00:17:43,068
¡Eso no la ayuda!

295
00:17:43,108 --> 00:17:45,038
Pensé que
¡Realmente te importaste!

296
00:17:45,078 --> 00:17:47,878
Sí. A mi manera.

297
00:17:47,908 --> 00:17:50,848
Si eso le roba un futuro,
entonces la vida es una perra,

298
00:17:50,878 --> 00:17:54,118
pero por dios viviré
para volverla a ver!

299
00:17:54,148 --> 00:17:57,248
He hecho las paces con
lo que eso dice de mí.

300
00:17:57,288 --> 00:18:00,018
Ustedes no tienen idea
cómo es.

301
00:18:00,058 --> 00:18:02,158
ella sabe que
una persona de mierda soy,

302
00:18:02,228 --> 00:18:06,128
pero ella todavía
me sonríe. No puedo--

303
00:18:06,158 --> 00:18:07,298
Maldita sea.

304
00:18:07,328 --> 00:18:10,998
[YMIR] No te enojes.
Tengo un plan bastante decente.

305
00:18:11,038 --> 00:18:12,798
Además, si me quedo y peleo,

306
00:18:12,838 --> 00:18:15,408
será más fácil
para que ustedes tres se escapen.

307
00:18:15,438 --> 00:18:18,208
Por otra parte,
si no te gusta,

308
00:18:18,278 --> 00:18:22,308
siempre podemos desgarrarnos el uno al otro
¡Separados como animales!

309
00:18:24,818 --> 00:18:29,588
[SOLDADOS gritando]

310
00:18:32,288 --> 00:18:35,188
[Jadeos]
Esa luz.

311
00:18:35,228 --> 00:18:36,558
Tú también lo viste, ¿eh?

312
00:18:36,598 --> 00:18:38,258
¡Viene del bosque!

313
00:18:38,298 --> 00:18:41,258
creo que alguien
transformándose en un titán!

314
00:18:41,298 --> 00:18:45,098
Se nos acabó el tiempo.
¡Soldados, dispersos!

315
00:18:45,138 --> 00:18:47,498
El enemigo tiene
¡Asumió la forma de Titán!

316
00:18:47,538 --> 00:18:50,368
Encuentra a Eren y
¡sácalo de ahí!

317
00:18:52,008 --> 00:18:53,038
[LOS SOLDADOS jadean]

318
00:18:53,078 --> 00:18:57,008
[Gritos]

319
00:19:00,188 --> 00:19:01,518
Otro diputado.

320
00:19:01,548 --> 00:19:03,388
[ERWIN]
¡La batalla no es nuestro objetivo!

321
00:19:03,458 --> 00:19:07,058
¡Localiza, recupérate y retírate!

322
00:19:07,088 --> 00:19:08,488
¡Reúna los caballos!

323
00:19:08,528 --> 00:19:10,228
¡De inmediato, señor!

324
00:19:14,468 --> 00:19:16,298
[HANNES] Lo primero que hacemos
es identificar al enemigo

325
00:19:16,338 --> 00:19:17,528
¡Y díselo a los demás!

326
00:19:17,568 --> 00:19:21,908
Están huyendo a través del
bosques, ¡así que mantente alerta! ¡Romper!

327
00:19:21,938 --> 00:19:23,968
--[MIKASA] Eren.
--[ARMIN] ¿Dónde estás?

328
00:19:24,008 --> 00:19:27,338
[YMIR TITAN ruge]

329
00:19:29,008 --> 00:19:31,008
Ese es el
¡Grito de titán!

330
00:19:31,048 --> 00:19:33,178
¡Vino justo más adelante!

331
00:19:39,188 --> 00:19:40,418
¡Puedo verte!

332
00:19:40,458 --> 00:19:43,228
¡No, espera un segundo!

333
00:19:43,258 --> 00:19:45,628
¡En realidad es Ymir!
Esta es su forma de Titán.

334
00:19:45,658 --> 00:19:48,328
ella es una de
¡La gente que se llevaron!

335
00:19:48,368 --> 00:19:49,968
¿Qué diablos pasó?

336
00:19:49,998 --> 00:19:54,168
¿Dónde están todos los demás?
¿Eren está bien?

337
00:19:54,208 --> 00:19:57,168
¿Qué pasa con
¿Berholdt y Reiner?

338
00:19:59,408 --> 00:20:01,078
Entonces esta es Ymir.

339
00:20:01,108 --> 00:20:02,508
¿Ella asumió
Forma de titán para enfrentar

340
00:20:02,548 --> 00:20:04,048
¿Reiner y escapar?

341
00:20:04,078 --> 00:20:05,278
Ymir! ¿Cuál es el trato?

342
00:20:05,318 --> 00:20:06,948
¿Lograste
para alejarse de ellos?

343
00:20:06,988 --> 00:20:08,388
¿En qué dirección fueron?

344
00:20:08,418 --> 00:20:12,418
danos algo
¡para seguir! ¡Cualquier cosa!

345
00:20:12,458 --> 00:20:14,388
[CONY]
¡Di algo ya!

346
00:20:14,428 --> 00:20:17,658
¡Vamos, feo!
¡Estamos un poco apurados!

347
00:20:19,128 --> 00:20:21,298
¿Está manteniendo
¿Estás atento a Reiner?

348
00:20:21,328 --> 00:20:24,068
[Jadeos]

349
00:20:24,098 --> 00:20:26,068
Algo no está bien.

350
00:20:26,098 --> 00:20:29,568
¿Por qué... por qué está ella?
¿Mirándonos uno por uno?

351
00:20:29,608 --> 00:20:32,378
[CRISTA]
Ymir!

352
00:20:32,408 --> 00:20:33,608
¡Ahí estás!

353
00:20:33,648 --> 00:20:36,348
Gracias a Dios
¡estás bien!

354
00:20:41,618 --> 00:20:43,418
[AMBOS jadean]

355
00:20:43,458 --> 00:20:44,988
¿Qué?

356
00:20:45,018 --> 00:20:47,958
¿Ella acaba de...?
Ymir, ¿qué estás haciendo?

357
00:20:51,158 --> 00:20:54,358
¡No te quedes ahí parado!
¡Mueven vuestros culos!

358
00:20:58,168 --> 00:21:00,298
[JEAN] ¡Es rápida!
¡La estamos perdiendo!

359
00:21:00,338 --> 00:21:01,638
¿Por qué haría eso?

360
00:21:01,668 --> 00:21:03,268
¿Qué les pasa a ustedes?

361
00:21:03,308 --> 00:21:06,308
¿Soy en serio el único?
¿Quién vio venir esto?

362
00:21:06,338 --> 00:21:08,648
Bueno, está claro dónde
¡Sus lealtades son ahora!

363
00:21:08,678 --> 00:21:11,278
Ella y Reiner
están del mismo lado!

364
00:21:11,318 --> 00:21:13,618
¡Fuimos atraídos a una trampa!

365
00:21:15,218 --> 00:21:16,948
[BERTHOLDT]
Atención. Ella ha vuelto.

366
00:21:16,988 --> 00:21:18,418
Bien.

367
00:21:43,578 --> 00:21:45,248
¡Oh, no!

368
00:21:46,648 --> 00:21:49,988
[ARMÍN] ¡No! estan consiguiendo
¡Fuera Eren!

369
00:21:51,518 --> 00:21:55,258
[HANNES] ¡Muévete!
¡Subid a vuestros malditos caballos!

370
00:22:02,098 --> 00:22:04,728
Esto no ha terminado, ¿me oyes?

371
00:22:04,768 --> 00:22:07,638
lo recuperaré
si me cuesta la vida!

372
00:22:10,708 --> 00:22:15,678
♪ Canción de cierre ♪